依塘行之,有煤屑小蹊蜿蜒而过.得一幽僻小路也,昼间或【1】行之,而夜益焉,缘【2】苑,多树木焉,郁郁然【3】葱葱然.之侧【4】 生有杨柳及未可名【5】名【6】者.无月华【7】相随路愈显森然,惧焉.是【8】夜佳矣,虽月光淡然.
注释
【1】间或：偶尔有的人,间：偶尔
【2】缘 ：沿着
【3】然：……的样子
【4】之侧：省略句,在路的两侧
【5】名：动词说出
【6】名：名词,名字
【7】月华：月光
【8】是：代词 这个,今天
备注：
这是朱青青老先生的著名散文《荷塘月色》我们发现,当译成文言文后 趣味索然,全无了那份意境,文言文翻译讲究 信雅达,翻译白话文也应该遵循这个原则,所谓信者,真实也；雅者,文雅也；达者遵循作者的本意啦.尽量翻译的简练,达意即为上品.
——文言爱好者
最新问答： 使用温度计应该了解什么大哥大姐帮帮忙啊!急用啊! 猜灯谜：快刀斩乱麻（打一成语）鲁达当和尚（打一成语)身穿绿衣裳,肩扛两把刀,庄稼地里走 已知a,b互为相反数,c,d互为倒数,若a≠0,求3a+3b+b/a+1/2cd的值. 已知关于x的一元二次方程x?+mx+m-1=0（1）求证：不论m为何值的时候,该方程总有两个实数根.（2）当m取何值时, 写两句关于友谊的诗句 Amy放学后打篮球吗？不。她学习很用功，放学后她总是看书。用英语说? 在梯形ABCD中 AD平行BC,E是BC中点,AD=5,BC=12,CD=4根号2,∠C=45°,点P是BC边上一点,设 感恩父母，和父母一起上一天班，体验父母的工作辛苦，感受父母奉献的伟大，把自己的感受写成心得体会，500多字就行，拜托了， The course normally attracts 20 students per year,________ u 我看不懂很多美国人写的名著,像Henry James的东西,为什莫? 天上下雨地下湿,这是为什么呢 《倾听生命拔节的声音》作文,不要什么亲情之类的. Have you ever had a case where someone "accused" your journa 小学英语说课稿!求 已知方程x2-（bcosA）x+acosB=0的两根之积等于两根之和，且a、b为△ABC的两边，A、B为两内角，试判断这 can money buy happiness，急需帮主，陈述自己观点两分钟，辩论三分钟。正反方都要 人生充满杯具,淡定才是真理,这句话的意思是什么 求列向量极大无关组已知A是一个10x5矩阵,A行向量与矩阵B行向量组可以相互线性表出,求A的列向量组a1,a2,a3,a 集合和不等式的结合问题A={x | -3 赵威后问齐使属于先秦历史散文吗 迷惑
