这个翻译不标准.状语是“以孝悌之义”这个介词短语,修饰动词申,之是代词.
如果把这个句子按现代汉语语法编排,就是:以孝悌之义申之,按照语法来翻译:把孝敬父母尊敬兄长的道理反复讲给老百姓.状语要放在动词前面.用现代汉语的语法去看,那就是状语后置(介词结构后置)
例句是意译,看不出状语后置的结构,翻译书上就这么翻译,给学生这么讲,不能理解状语后置结构.
有疑问可以追问.
这个翻译不标准.状语是“以孝悌之义”这个介词短语,修饰动词申,之是代词.
如果把这个句子按现代汉语语法编排,就是:以孝悌之义申之,按照语法来翻译:把孝敬父母尊敬兄长的道理反复讲给老百姓.状语要放在动词前面.用现代汉语的语法去看,那就是状语后置(介词结构后置)
例句是意译,看不出状语后置的结构,翻译书上就这么翻译,给学生这么讲,不能理解状语后置结构.
有疑问可以追问.
最新问答: 数学、化学很好,物理不好怎么办? 谁会这道题:给下列各句中加横线的 关于求滑轮组拉力的问题滑轮组拉力的问题.如果一个人站在地面上,他向下拉一个线头,线头是是从定滑轮出来的,那算分担的力的时 虎的力翻译 各大洲洲界 已知x=7,y=7和x=2,y=2都是某二元一次方程的解,写出一个符合要求的二元一次方程,并求出x=-4时的方程的解. 下列有关生物多样性和进化的叙述中,不正确的是( ) 为什么沿电场线方向电势逐渐降低 利用凸函数性质证明:n个实数的算术平均值大于或等于几何平均值, 各种动物的眼睛有什么特点蜗牛.乌贼.猴子.猫头鹰.金鱼.苍蝇 求热带雨林的英文文章急用!要15句以内的 越简单越好帮个忙急用!! 如图,从A点沿线段走到B点,要求每一步都是向右或向上,则走法共有( ) 根据短文内容和所给中文提示,写出空白处个单词的正确形式,每空限填一词。 一撮()灰 这字念zuo 还是cuo? 查加偏旁组成新字 查加偏旁组成新字 用自己的一种语言描写你喜欢的一种花怎么写? BBs数学(七上)单元检测(浙教版)第二章第二单元检测(2.5~2.7)(5) 高中英语语法牛人团啊进来帮忙1We should do more such exercises in the futur 两个小数相乘,如果一个因数增加4,积就增加14.4.如果另一个因数减少2,积就减少5.那么这两个因数原来分别是()和() 抛物线y=-x2-2x+m,若其顶点在x轴上,则m=______.