我认为在 the version of the figures that is made public is true and fair 这句子当中,"the version of the figures" 的意思是："这些数据的某个版本"；而 "that is made public" 这部份就是指出 "是被公开了的那个版本".
所以,把两部份结合起来,整句的直译意思便是："在这些数据的某个版本当中,被公开了的那个版本是真实并且合理的." 再把它简化一下,便成为楼主所说的 "给出的翻译" 了.故此我觉得那位权威老师给出的译法（即 "公开版本的数据是真实并且合理的"）,虽然未必是最好,不过,是可取的.
最新问答： 下列说法中正确的是（ ）A. 在化学反应过程中，发生物质变化的同时不一定发生能量变化B. 生成物全部化学键形成时所释放 ◎甲公司销售商品一批,商品的销售价款为2000元,商业折扣10%,增值税税率为17%,现金折扣条件为2/10,1/20 AO是具有一定质量的均匀细杆,可绕O点在竖直平面内自由转动.细杆上的P点与放在水平桌面上的圆柱体接触, 论述庄子"天人合一"的思想与现代可持续发展设计思想的关联和启示? 将下列各数填入相应的圈内：2[1/2]，5，0，1.5，+2，-3． 下列事例中，哪个措施的目的是为了减慢蒸发（ ） 苯乙烯属于什么烃?为何不为烯烃？ 一些科学家相信未来会有更多的机器人英文 病句分析“据13个省（市）初步统计,去年以来扫盲入学达到×多万人以上,脱盲达到×多万人以上.”这是一个病句吗?错在哪里? 恳求九年级物理上册第十三章 二、重力 的习题 ·· 英语翻译Do you know what the following gestures mean?A.Ear grasp 已知关于X的方程3x+8=4分之X-a满足X-1的绝对值等于0求a的值 there exist的用法（是exists还是exist） 加权平均数就是 线性代数问题n阶矩阵A,B B B=QAP 问:P,Q是固定的俩值还是有多种取法?存在B=PAP^(-1)吗? 水浒传名句赏析,句子30字左右,赏析也一样 雨来像小鸭子一样抖着头上的水,用水抹一下眼睛和鼻子,嘴里吹着气,望着妈妈笑.这句话把雨来比作小鸭子.表达了什么的思想感情 夜到渔家中第二题：从诗中可以看见的景物：——————————? 化学水解和电离方程式什么时候能用可逆号 下面的算式,没有一个已知数.只知道式内的全部是质数你能把所有的是指都找出来 》
