这个句子真的是没有必要地复杂.
句子要这样分析:
【He divides them up (into)】 【according to】 【what he thinks (they) are】 the several senses of the word.
【He divides them up】 (into) the several senses of the word.
的意思应该很清楚.
现在加上从句 【according to】 【what he thinks (they) are】 .
我们可以说 【he thinks】 是【according to】 【what he thinks they are】 的插入语.
into 和 they 被省略了.
they 是指 the several senses of the word
希望帮到了你.