你的翻译有问题.
薄冰的翻译,字面上没问题,但逻辑上有错误,主要是因为中文原句本身不严谨造成的.
你想想看,中文严谨一点,应该说：书销售如何取决于作者本人写的好坏,或者书销售如何取决于作者本人的作品质量（名气,题材,文笔,炒作价值等都会影响）.
英文翻译起来就相对轻松了.
How good the book will sell depends on the quality of the author's work.
或者翻译成：
How good the book will sell is depending on the quality of the author's work.
希望我的回答可以帮到你.
最新问答： 问两道关于二次根式的题?下列二次根式是不是同类的二次根式?1.√4X的三次方,2√2X,√8X方2.√3X,√3A方X方 人教版六年级下册语文课堂作业本第一单元第二课第七题答案 镧原子和钇原子有什么本质上的区别 7、8月份导致川,滇,黔泥石流发生的主要原因 作者写大雪,天冷,夜黑和我的恐惧,在表达上有什么作用 设c=4a-b且a=-2i+3j,c=i-3j,则b= 求英语高手鉴定这句话有没有错误there are many people there who are kind to m 曾经有段时间李明跟同学合你来怎么翻译 根据意思写词语 1、许多人或物聚集在一起,形容数量极多 结合自己的切身体验,谈谈对“实践是检验真理的唯一标准”的看法.200字左右,多举几个生活中的例子. 地理上怎么算时间早 核舟记中,体现王叔远技艺高超的句子 指出句子中引号的作用 说他“特别”,应为他爱鱼爱到忘我的境界 他在学校念书的时候,同学就称他为“辩论家 it is（ ）useful advice.A.a B.an. C the. D不填. 三十片面包的英文是什么 归中原则是指同一元素不同化合物间价态不同,反应后价态相同的反应.归中反映的反应物应该一个是较高价态 无限小数就是循环小数.是对还是错? 实验小学五年级男生与女生人数的比是7:5,已知男生比女生多40人,男生女生各多少人? 渔夫阅读上的《无题》阅读答案 说明怎样平移函数y=ax的平方(a≠0)的图像,可以得到函数y=a(x+m)的平方(a≠0)的图像
相关问答： 翻译
