请问老师Of the million lives regions of poverty in some undevelo
1个回答
Of the million lives regions of poverty in some undeveloped or developing countries, people= people of the million lives regions of poverty in some undeveloped or developing countries 【 一些不发达或发展中国家中的拥有百万人口的贫困地区的人们】
把句子重新整理以下就是——
People (of the million lives regions of poverty in some undeveloped or developing countries) have witnessed that …
可见,介词短语of 结构是 people 的定语,在本句中采取了定语前置的修辞手段.这是因为：一方面定语太长,前置可以平衡句子结构,避免句子的臃肿；另一方面,定语前置可以起到强调作用.
另如：
定语前置：Of the students of his class, Tom is the tallest (one). 在全班学生中,汤姆个子最高.
正常语序：Tom is the tallest (one) of the students of his class. 汤姆是全班学生中个子最高的.
【参考译文】在一些不发达或发展中国家拥有百万人口的贫困地区中,人们已经亲眼看到在卫生保健方面早已给予各式各样的援助.
相关问题
