（1）这句话的原型是：This poem,if (it is) translated word for word into Chinese,will make no sense.
（2）翻译为：这首诗,如果（它被）逐字逐句地翻译成汉语的话,变显得毫无意义.
（3）在这里为了避免重复,省略了主语和谓语助动词,因此不能用translate的现在时,因为poem和翻译者（people）是一种被动关系.
最新问答： （2011•莱芜）在进行热学实验探究过程中： 求闵行区初三英语一模卷（2013）的答案 谁能帮我解释下 内能 动能 热能 机械能 的关系 最小的正整数、绝对值最小的数、最大的负整数的和是? 无限个无穷小之积是不是无穷小 能找一些形容性的成语和词语吗?找一些 形容的风景 人的性格的 生活习惯的 成语和词语 褒贬皆可 在线求指导：Something ____ gone 二年级上册近义词和反义词 7和8的最小公倍数56,要把算式写出来 8年级的物理题凸透镜到物体(蜡烛)的距离大于2倍焦距时成( )的像,这个像是蜡烛射向凸透镜的光经过凸透镜会聚成的,能用光 等腰三角形的底是a厘米,腰是h厘米,那么它的周长是（ ）厘米. 求教翻译:接下来的这一段里,我将继续为你提供服务 担任服装公司客服用英语怎么说 把一个棱长是9厘米的正方体加工成一个最大的圆锥,这个圆锥的体积是多少立方厘米 the one who loves me pays all out for me,but i do will be in f x=|tanx| 最小正周期,要过程. 太阳能热水器的集热管内壁涂有黑色的镀膜…… 请你再举几例. 75×98的简便计算,.. 真理诞生于一百个问号之后是真理诞生于一百个问号之后是什么意思什么真理诞生于一百个问号之后是什么意思意真理诞生于一百个问号 生死,昼夜事也,……；而境界危恶,……非人世所堪.
相关问答： 解答
