我所交谈过的所有人对那些本可以说谎的事情——而且也不会有从未撒谎(的情况发生)——都有着相当强烈的,常常不容分说的个人看法.
我觉得这么翻译才通,破折号里的内容应该是补充说明,这也是破折号的用法之一.
之所以用斜体字是为了强调.
我所交谈过的所有人对那些本可以说谎的事情——而且也不会有从未撒谎(的情况发生)——都有着相当强烈的,常常不容分说的个人看法.
我觉得这么翻译才通,破折号里的内容应该是补充说明,这也是破折号的用法之一.
之所以用斜体字是为了强调.
最新问答: 英语短文 有几个问题,希望高手帮忙用英语回答下1.你最喜欢什么食物?为什么?2.你的家通常选择什么食物?为什么?3.你通 仁爱版初中英语语法总结 王师傅3小时加工45个零件.照这样算,他8小时可以加工多少零件 摩擦力怎么分析车受到的是静摩擦还是滑动摩擦?为什么摩擦力逐渐增大啊?汽车是不是还受到发动机的牵引力啊? 在学习声音的相关知识时,小明同学做了如下两个实验.实验一:如图甲所示,他用木槌轻轻敲鼓两次,第一次 表示失信于人的文言文有哪些 急求伍尔夫的散文《Modern Fiction》的中文翻译! 一份工作,由甲单独做完要12小时,乙单独做完要15小时,丙单独做完要10小时.三人合做,每小时完成这份工作的几分之几? 阅读下诗,完成1-2题 阅读下诗,完成1-2题. 山居秋暝 王维 空山新雨后,天气晚来秋.明月松间照,清泉石上流.___ How do you like the two pairs of trousers ? _they 已知双曲线两焦点F1 F2,其中F1为y=-1/4(x+1)^2+1的焦点,两点A(-3,2)B(1,2)都在双曲线上, 无限个无穷大的和是无穷大吗 已知y=(k-3)x+k*k-9是关于x的正比例函数,求当x=—4时,y的值 由抽象上升到具体是指由理性认识回到实践的过程这句话错在哪里? 棋盘人工智能算法棋盘是6*6的,要求当棋子构成:①棋子在一行或一列时即6个子在一行或一列②4个子构成一个正方形,是相邻的 Even seemingly insignificant remains can shed interesting li 2,2,5,9,11,16,X A,20 B ,22 C,14 D,27 32米比( )米少20%32米比( )米少20%某校五年(1)班有男生29人,比女生人数多16%,女生有( )人 求lim x^2-1/x^2+x-2 x趋向1的极限 forget doing sth和forget to do sth有什么区别?