英语翻译不太能理解其中的as many
1个回答

它的全新“视网膜显示器”以拥有(其它显示器)4倍的像素而自豪.

这个four time as many pixels是一个倍数的用法,由于大家都知道它所比对的对象,因此省略了另一个as,相当于:

Its new "Retina Display" boasts four times as many pixels (as other displays).

“… times +as many (或 much )+名词+ as …”:.是.的几倍,例:

He has got three times as many books as his sister.

他拥有的书的数量是他妹妹的 3 倍.